Apocalipsa după Leo
1. Nu m-aţi cunoscut în suflarea vântului. Nu m-aţi cunoscut până în ziua de azi şi nu mă veţi cunoaşte în veci. Dar eu sunt neştiutul iudeu care a scris Cartea Sfântă.
2. Popoarele lumii le-am văzut ridicându-se şi pierind. Poveştile lor le-am ascultat pe de-a-ntregul. Şi am văzut că numai dragostea poate ţine vie omenirea.
3. Şi, cu smerenie, vin să vă spun ce mi s-a spus. Şi o să grăiesc cu glas limpede şi rece: totul s-a sfârşit. De acum, e gata.
4. Căci carele Raiului s-au oprit, iar roada diavolului vine călare. Găteşte-te pentru ce va să vie: vărsarea de sânge.
5. Legea cea veche a Apusului va fi călcată, iar viaţa dinăuntrul tău nu va mai fi a ta. Umbrele vor prinde trup, drumurile vor arde în foc, iar omul alb va juca.
6. Şi vei vedea o femeie atârnând cu capul în jos, cu chipul acoperit de straiele căzute. Şi mărunţi rapsozi vor sta în juru-i, cântând pe glasul ucigaşului. Iar omul alb va juca.
7. Şi totul va luneca şi se va împrăştia, şi nimic din tot ce va fi nu va mai avea măsură din ziua aceea. Iar urgia lumii va intra în casa omului şi îi va întoarce sufletul pe dos.
8. Şi mi s-a spus: căieşte-te! Dar eu nu am înţeles ce mi s-a spus. Amin.
********
P.S. Ascultam în maşină Leonard Cohen, The Future, şi mă întrebam cum ar suna unele strofe traduse şi uşor adaptate, în stilul scripturilor. Asta e ceea ce a ieşit.
Mânz, viezure, brânză, blog: apocalipsă, cohen, Religie